FAZIL HÜSNÜ DAGLARCA Seçme Siirler * Selected Poems

Translated by Talat Sait Halman

Dönüþ Askerler dönüyor ihtiyar askerler, Sulhun mavi daðlarýndan. Kalbimize nekadar aþina Adýmlarýnda kalan. Türküler dönüyor nurdan türküler Kaðný arabalarýndan söylenmiþti. Karþý bahçeler ki ayna mýdýr Nasibi devreder þimdi. Kuþlar dönüyor sadýk kuþlar, Bahar için deðil, saçaklarýmýz için. Dönen mesafesiyle var oluruz Mevsimler arkasý güzelliðin. Gemiler dönüyor garip ve zengin. Garip ve sonsuz sular üzerinde. Gemilerle beraber gelen þey Aydýnlýklar gibi yüzer, derinde. ve bunlar deðil de ey gecem, Sen dönüyorsun ellerime, sen. Aþka ve hayata dönüyorum Topraðýn bütün ölülerinden

Return Soldiers are returning, aged soldiers From the blue hills of peace. How intimate within our hearts What their steps would not release... Songs are returning, songs of light Sung on hulky ox carts. Are the gardens across a mirror Some new destiny that starts? Birds are returning, loyal birds, For our eaves, not for the sake of spring. We come alive in the whirling distance And the beauty that the seasons bring. Ships are returning, strange and opulent, Sailing the strange and endless seas. In the depths, like beams of light, The cargo of the ships tarries. Unlike any of these, my night, You, you are returning into my hands. I am returning to love and life From the dead of all the lands.