FAZIL HÜSNÜ DAGLARCA Seçme Siirler * Selected Poems

Translated by Talat Sait Halman

Akdeniz Siirleri Sen Deniz Gök, Bir an dursaniz uykuda Büyür bir yosun geceye karsi. Tedirgin olur ölüler Bir an yaslansaniz karanliga, Sen Deniz Gök. --------------------- Dalarim engine Ki yasadigim Aniladigimdir. Roma'yla Kartaca'nin arasinda Yüzer, sevgi sevgi Istanbul. Böler bir kus düsüncemi ikiye Maviden Yarida kalir içki. --------------------- Dersin ki Ellerimize degecek Yildizlar Büyüyecek büyüyecek de. Dersin ki Bir aydinligi var Sevgililer için, Karanlik sessiz de. Dersin ki Uyuyamiyorum Yalniziz Gece, mavi de. --------------------- Sessizdi yeryüzü Yeryüzünde bircik Akdeniz vardi Akdenizde Yalniz ikimiz. Beni seviyor musun dedim, Yumdu gozlerini uzakliga, Tam sorulacak an, diye gülümsedi, Tam sorulacak yer. --------------------- Bir kocaman yesil bir kocaman boz Yellerde Çarpar birbirine çarpar enginlere dek. Dalgalarin ucunda yildizlarin ucu Her köpük bir firtina Her köpük bir evren. Su deniz su gök gizlenebilir Seni sevdigim Gizlenemez. --------------------- Havaya da yalima da agaca da benzer ama En çok suya benzer Sevgimiz. Morlugun acisi var sonu yok Karisir yasamimiza Kendiliginden. Herkes ölünce toprak olurmus Hayir hayir Bizim su olacagimiz besbelli. --------------------- Akdeniz enginlerde kararmaktadir Ama Ben Öyle maviyim ki. Akdeniz bir gitmislikle eski, uzak, Ama Ben Sahibi gibiyim yildizlarin. Akdeniz seni bir daha yaratamaz Ama Ben Seni bir daha sevebilirim. --------------------- Deli gibi bir gürültu, ansizin, Yirtilircasina yarilir sessizlik, Düsünür Akdeniz. Iste uçaklar geçer havalarindan Kalir mavilik üstünde apak izleri, Akdeniz anlar ve sever. --------------------- Denizdir, Her aksam üstü Bütün düsüncelerde Gelip gider. 7nin le Acisi Uzunlugu Aksi. Ve gece yarisidir bu masmavi sey, Senin Uzaklarda Unuttugun sessizlik. --------------------- Duymustun Bu türküyü Çok eskiden de. Bu türküyle anilarsin yelden Yesilden Kadirgalarin dibindeki sessiz yosunlari. Bu Akdeniz dalgalarinda bu türküde sen Varsin isil isil Ve yoksun biraz. --------------------- Iyice düsün bu bütün yasamamizdir.

Poems of the Mediterranean You, sea-sky, If you stop a moment in sleep, Seaweeds grow against the night. Dead men become restless If you lean a moment on the dark, You, sea-sky. --------------------- I plunge into the horizon, For what I live Is what I can recall. Between Rome and Carthage Floats, love by love, Istanbul. A bird splits my thoughts From the blue. My drink remains unfinished. --------------------- You say Stars Will touch our hands In an endless growth. You say Darkness Is bright for lovers Because it keeps quiet. You say I can't go to sleep. We are alone, And the night is blue. --------------------- The globe was calm With only the Mediterranean on it. On the Mediterranean, Just the two of us. I said, "Do you love me?" She closed her eyes to the horizons. "Just the moment to ask," she smiled, "Just the place to ask." --------------------- A mass of green, a mass of gray Over the winds, They collide, and both crash into the horizon. A rim of the stars on the crest of the waves -- Each foam is a tempest, Each tempest, a world. The sea and the sky may be concealed. My love for you Cannot be hidden. --------------------- It's like air and flame and tree But most of all like water, This love of ours. Purple has anguish but no end. It blends into our life By itself. They say man turns to dust at death. No, not us... Clearly we shall turn to water. --------------------- The Mediterranean grows dark on the horizons, But I am Blue all over. The Mediterranean is bygone and far as you go, But I am The owner of the stars. The Mediterranean cannot create you anew, But I Can love you again. --------------------- A frantic clamor erupts, And silence is suddenly shattered. The Mediterranean deepens in thought. Airplanes cruise the sky. Their white traces cling to the blue. The Mediterranean understands and loves. --------------------- It is the sea. Each evening In all thoughts It comes and goes. Seven to none -- Its agony, Its duration, Its echo. This deep blue thing is midnight, The silence You forgot Far away. --------------------- You had heard This song In the old days too. The song evokes in the wind From green The quiet weeds on the bottom of galleons. In the Mediterranean's waves and in this song You are alive, sparkling, And somehow you don't exist. --------------------- Think hard; this is all of our living.