ACILAR DENIZI,"
Ben acilar denizinde bogulmusum
Isitmem vapur duduklerini , marti cigliklarini"
ADAK,"
Sana siirler okuyacagim, gitme /
Gunesler dogacak yalnizligimdan"
AGIT,"
Her sey guzeldi bir zaman, cok once /
Sehirler, insanlar, gunes deniz"
ANDIKCA,"
Ne zaman seni dusunsem icim urperir /
Seninle gecen her saat, her gun gelir aklima"
ANILARDA YASARKEN,"
Cekingen adimlarla sesiz ve urkek /
Bir gun uzaklardan bir giz gibi geldin"
ARAYIS,"
Bir tas zehir verin bana iceyim/
Tek unutmak icin acilarimi"
ASKA DONUS,"
Donebilmek o donusu olmiyan yollardan /
Surekli bir aldanis bir daha bir daha"
ASK MIYDI O?,"
Ask miydi o, askimsi bir sey miydi/
Neydi cekip kendine, beni baglayan"
ASK SAIRI,"
Acilar vardir, bir de caresizlikler/
Ne zaman basladiysa benim oykum"
ASKTI O,"
Askti o! Degistiren tum gecelerimi /
Askti o! Beni durup durup yenileyen"
AYRILANLAR ICIN,"
Yollarimiz burada ayriliyor /
Artik birbirimize iki yabanciyiz"
AYRILIK GUNU,"
Ben nice ayriliklar gordum omrumce/
Kuslar gordum; kirilmis kolu, kanadi"
AYRILIRKEN,"
Dinle sevdigim bu ayrilik saatidir/
Dunya var olali beri cirkin ve soguk"
BANA BIR SARKI SOYLE,"
Ozledim sesini ne olur konus/
Bir gul actir zamanlarin otesinden"
BEKLEYENLER ICIN,"
Bir ayak sesi duymayayim /
Kapiya kosuyorum"
BEN BIR EYLUL SEN HAZIRAN,"
Bir eyluldu baslayan icimde /
Agaclar dokmustu yapraklarini"
BEN SENI SEVDIM MI?,"
Ben seni sevdim mi? Sevdim, kime ne /
Tuttum, ta icime oturttum seni"
BENI UNUTMA,"
Bir gun gelirde unuturmus insan/
En sevdigi hatiralari bile"
BENIM KORKUM OLUM DEGIL,"
Gecen gun senin yaninda aklima olumum geldi /
Sensizlik bir mizrak gibi saplandi kalbime"
BILDIGIM BIR SARKI VAR,"
Merhametsiz karanlik icindeyim /
Ne zaman gunes dogacak bilmiyorum "
BIR AYRILIK GUNUNDE,"
Ne gariptir su ayrilik gunleri /
Bir dosttan da, dusmandan da ayrilsan"
BIR CIKMAZ SOKAKTA,"
Ne kadar donup dolassam, yine de/
Hep o cikmaz sokaktayim caresiz"
BIR GECE ANSIZIN GELEBILIRIM,"
Bu kadar yurekten cagirma beni/
Bir gece ansizin gelebilirim"
BIR GUN,"
Apansiz uyanirsan gecenin bir yerinde/
Gozlerin uzun uzun karanliga dalarsa"
BIR GUN KAPINA GELSEM,"
Bir karanlik geliyor yoklugunun ardindan /
Ne zaman gunes batsa bu son gecem diyorum"
BIR YALANDIR SEVMEK,"
Dogurtan aldanir kisi/
Bir yalandir yasamak, ucuz"
BIR YERDE OLUM GUZEL OLUYOR,"
Insan bir kere oluyor ne fena/
Bu duzeni degistirmeli/
Bir kere yasamali/
Cok cok olmeli "
CIKMAZ SOKAK,"
Bir daha dunyaya gelsem /
Yine seni severdim"
COK SEVMEK,"
Bizi kandiran o sarkilar, o mavi gece/
O sicakligi beyaz ellerin, o ilk bakis"
DERINLERDE,"
Ne zaman tutsam ellerini /
Gozlerimin onunden mevsimler gecer"
DOST BILDIKLERIM,"
Sanirdim gunduzdu onlarla gecem/
Icimde umitti dost bildiklerim"
DOST KOSMASI,"
Buyuk dertler birbirinden /
Siralanir, siralanir"
DOSTLAR SENI UNUTUR MU?,"
Doldurulmaz yerin senin/
Dostlar seni unutur mu?/
Hic sonmezdi nurun senin/
Dostlar seni unutur mu?"
DUS'LE GERCEK ARASINDA,"
Durup durup seninle karsilasiyorum her yerde /
Karsima cikiyorsun her kosebasinda sen"
GALATA KULESI,"
6 Haziran 1973 /
Piril piril bir yaz gunuydu /
Aydinlikti, guzeldi dunya"
GIDEN BIR OMRE GAZEL,"
Zamanlar iyi kotu yasanir gider /
Sanma bu yol sonsuza uzanir gider"
GIDEN GENCLIGE,"
Umudum, heyecanim bitmez pinardi bitti/
Gencligim deli dolu esen ruzgardi, gitti"
GIDISIN,"
Gidisin o"lu"mu"ydu" umutlarimin /
Gullerin yuregimde canverisiydi"
GULLER AGLAR ICIMDE,"
Ne zaman ayrilik saati gelse/
En vazgecilmez yerinde yasamin"
GULLERIN AGLADIGI SAAT,"
Gullerin agladigi bir saat vardir hani/
Buyur o saatte yalnizligi bahcelerin"
GUN BATIMI,
"Yaklasan ayak sesleridir bu aksamin/
Safaktan cikmis bu uzun yolculuga"
HATIRLA,"
Ne cabuk gecti su uc bes gun/
Iki yatakli bir han odasinda/
Halden bilir insanlar arasinda"
HATIRLAMA,"
Ne zaman elime bir kalem alsam/
Sana seslenmek geliyor icimden"
HATIRLAR MISIN,"
Hatirlar misin /
Gozgoze gelisimizi ilk defa /
Bakislarimizin cakmaklanisini"
IMKANSIZ SEYLER,"
Imkansiz olan seyler vardir bilirsin/
Yaslanmamak gibi, olmemek gibi"
INSAN BIR KERE OLUR,"
Her bulundugum yerde yitiriyorum seni/
Yanibasimda oldugun oluyor kimi gun"
ISLAK GUL,"
Seninle paylasmak uykularda en buyuk gunahlari
Seninle uyanmak nice cilgin gecelerden sonra"
KANSER,"
Butun denizlerin ayni limana cikmasi neden? /
Neden gokyuzunun bu sinirsiz karamsarligi?"
KIMBILIR,"
Bir yere yaklasiyoruz seninle/
Belki bilinmeyen bir azak sehir"
KIRLI CAG,"
Nasil da degisiyor kisi zamanla/
Guc o guc degil hiz o hiz degil"
KUM,"
Sen kum nedir bilmezsin /
Deniz gormedin ki."
KURSUN YARASI,"
Istedigin zaman, rasladigin yerde/
Kiyasiya olmali beni vurusun"
MEKTUP,"
Istersen mutlu oluruz seninle/
Evimiz ve cocuklarimiz olur"
MEKTUP--II--,"
Biliyor musun/
Senden ayrilali sakal biraktim"
NE DEMEK ,"
Biz simdi yok mu olduk ya oyle mi/
Bu film bizim icin oynamiyor demek"
NEDEN SONRA,"
Bir gun "yazik" demek ne kadar hazin/
Anilarla dolu gecen yillara!..."
NE YAPSAM NEYLESEM NE SOYLESEM,"
Ne yapsam donup dolasip sana geliyorum/
Avuclarimda ates, gozlerimde sitem"
ORHAN VELI'NIN ARDINDAN,"
Yil bindokuzyuzkirkalti /
Ankara'da Sukran lokantasi,"
OTUZ BES DUVARI,"
Olumu dusunuyorum
O buyuk yalnizlik icindeyim"
OLUMDU O,"
Olumdu o, beni aldatmayin/
Soguk nefesiydi yuzumde duydugum"
OLUME GAZEL,"
Ne kotu bir dunya bu/ sevgisiz, acimasiz/
Yasarken dolu dizgin, oluvermek apansiz"
OLUM GELMISSE,"
Bitmisse /
Kizilligini avuc avuc ictigimiz sefaklar /
Ogleler, ikindiler coktan gecmisse"
RESIMLER,"
Sen degistin, resimlerin hic degismedi/
Nasil seviyorum bilmezsin su albumu"
RIHTIMDA,"
Bir beyaz gemiydi ayiran onlari /
Kadin guvertedeydi, adam rihtimda"
SEN, AGLAMA,"
Ben aglayan sairim /
Bana gulmesini ogretmediler"
SEN ASK NEDIR BILMEZDIN,"
sen ask nedir bilmezdin /
gulup gecerdin sevgilere uzaktan"
SEN ORADA BEN BURADA,"
Ben orada oldum en cok orada bilmezsin/
Orada zaman burusmus bir eski resimdi"
SEN UZERINDE NICE SAFAKLAR SOKTUGUN,"
Sen uzerinde nice safaklarin soktugu /
Sevgi denizlerime akan buyuk nehir"
SENDEN ONCESI YOKTU,"
Butun bu surekli arayislar neden bilir misin /
Neden bu durup durup isyan etmeler Allaha"
SENI ARIYORUM,"
Simdi bir an donerek gerilere, hani/
Bir zamanlar beni olesiye yasatan"
SENINLE OLMEK ISTIYORUM,"
Dagbasinda bir avci kulubesi/
Yerler dizboyu kar/
Ocakta ates/
Disarda ruzgar/
Hadi gel "
SENSIZ OLMAK,"
nerde o denizim benim, lekesiz gokyuzum? /
hani o ictikce susuzlugumu arttiran cesme?"
SENSIZLIGE SONE,"
Sensizligin olume benzedigi o yerde /
Bir el uzanir ceker beni yasamaktan"
SERENAD,"
Senden baska kimse bilmesin istiyorum/
Gozlerimin nasil aska cagirdigini"
SEVDALAR BOYLE BASLAR,"
Once dunyama sesin girdi ozlemli, kisik/
Bir mutluluk mustusu gibi ta uzaklardan"
SEVEN KADIN ICIN BIR SONE,"
Siz ne zaman sevdiyseniz caresizlik vardi /
Bir karanlikti basan icinizi askla beraber"
SEVENLER ICIN,"
Perdeleri kapat, sevgime tanik istemem/
Isigi sondur, gel otur yanima konus"
SEVGI CIKMAZI,"
O artik benim icin bir oludur demissin
Seni bunca sevene aci bir sitem mi bu"
SEVI SIIRI,"
Ben senin en cok sesini sevdim/
Bugulu cogu zaman, taze bir ekmek gibi"
SEVMEK,"
Erimek tadilmamis hazlarin ortasinda/
Sevgiden kanatlarla bir bosluga yukselmek"
SIYAH MERMER ISLEYENLER,"
Biz iki serseriyiz bu yeryuzunde /
Kibar konaklari bizim harcimiz degil, biliyorsun"
SON MEKTUP,"
Olursem sasirma/ Olebilirim/ Olursem aglama/ Yine gelirim "
SIIRISTAN,"
Bir yer var orada ikimiz icin /
Orada, bildigin gibi siiristanda"
TANRI BILE AGLAR,"
Ne zaman seni dusunsem yalnizligim aklima gelir /
Bir urperti gibi derinden derine duyarim caresizligimi"
TO BE OR NOT TO BE,"
Butun mesele /
Icmek ya da icmemek degil"
TOPRAK OLMAZ BENDE TENDEN BASKASI,"
Toprak olmaz bende tenden baskasi/
Seni bunca sevmez benden baskasi"
UNUTAMAMAK,"
Sen bilemezsin, pasli hancerdir yalnizlik /
Gelir, en can alacak yerimden vurur"
UMIT,"
Evet de /
Butun marifetlerimi gostereyim sana"
UMITSIZ ASKLAR ICIN,"
Ben umitsiz asklar icin yaratilmisim/
Ayriliklar icin, sonsuz kederler icin"
UMUTLARIN BITTIGI YERDE,"
Bir dus gibi basladi her sey, o sonsuz/
Ve el degmemis guzelliginde askin"
UNUTAMIYORUM,"
Unut demek kolay gel bana sor bir de/
Unutamiyorum iste unutamiyorum"
UZUYOR YILLAR GIBI DAKIKALAR SEN YOKSAN,"
Uzuyor yillar gibi dakikalar sen yoksan/
Teselliler, umitler neye yarar sen yoksan"
YABANCI,"
Hangi cennetten geldim bu cehenneme /
Ki her yokluk bendedir, her aci benim"
YA SENSIZLIK OLMEKSE,"
Bir zamanlar sen vardin ya ben boyle yok degildim/
Dusunurdum neyi mi? Hep seni odalarda"
YANAN GUL,"
Ne kadar saklasan ozledigin belli/
Sonduremezsin icindeki yangini"
YARINLARA ACILAN PENCERE,"
Nerden geldik, nerdeyiz biliyor musun/
Yuzyillar oncesi mi sevistik seninle"
YASANMAMIS HATIRALAR,"
Yasanmamis hatiralar bilirim /
Buyulu sonbahar aksamlarinda"
YASAYAN OLU,"
Bir olu gelecek evine yarin/
Gozlerinde yarim kalmis arzular"
YASAYANLAR ICIN,"
Aclara ekmekle bir sicak corba/
Susamislara bir yudum su verin
"
YOKLUGUN HER DAKIKA OLUM DEMEK GITME KAL,"
Yoklugun her dakika olum demek gitme kal/
Hasretim daha yuz yil dinmeyecek gitme kal"
YOKLUGUNDA ICIMIN KARANLIGI EKSILMEZ
,"
Yoklugunda icimin karanligi eksilmez/
Dakikalar uzar da gece bitmek bilmez"
YORGUN SAVASCININ SIIRI,"
Insan bir acmaza dusmeye gorsun /
Baslamasin bir cokuntu yurekte"
ZAMAN ICINDE,"
Bak! Iste gizleri yasamin, iste mutluluk /
Gulumsuyor bir kapi araligindan"
ISIMSIZ YA DA ISMI BILINMEYEN SIIRLER,"
Sen uzerinde nice safaklarin soktugu/
Sevgi denizlerime akan buyuk nehir"
Poems in English
-
THE LEFT EAR OF THE GRAND VIZIER,"
It itches: the left ear of His Lordship the Grand Vizier /
Like nobody's business itches that ear"
Last updated May 5, 1997