KURDUN AGZINDA

Yüregim Kirmizi Sapkali Kizim oldugunu söylüyor bana.
Isterdim, bir kurt gibi, köpüren agzimla,
yutmak koynundaki al kafirlerin öldürücü kokusunu.

Kirmizi Sapkali Kizin Karsiligi:

            Iyi tütünüm var tabakamda,
            Iyi tütünüm var, koklatmam sana.
                            (bilinen hava)




DANS LA GUEULE DU LOUP

Mon coeur me dit que tu es mon Chaperon Rouge.
Je voudrais, tel qu'un loup, les babilles luisantes, 
humer sur ton corsage l'exhalation expirante de tes païens 
vermeils!...

Réponse du Chaperon Rouge:

        J'ai du bon tabac; dans ma tabatière
        J'ai du bon tabac; tu n'en auras pas.
                                (air connu)






Arif Dino, ``Çok Yasasin Ölüler'' 
(Adam Yayinlari, Aralik 1985, Istanbul)